ドラマ「オスマン帝国外伝」に学ぶトルコ語とお作法？
学ぶという程ではないが、観ていて、気付いたこと。
オスマン帝国での正式のマナーかどうかは知らないが。
まず、挨拶。
目上の人の前では、両手を前で組んで、頭を下げる。
（※日本式の頭を下げるではなく、視線を落とす感じ）
女性は一度膝を曲げる。
男は、ハレムの女性達と出会った時は、後ろを向く。
うっかり見てしまったら、死罪。
スルタンの前では、尻を向けてはいけない。
向けてしまったら、死罪。
もちろん、通る前に先触れがある。
より敬意を表す場合。
跪き、衣の裾を両手？にとって、口付けをする。
スルタンが母后にしていた挨拶は、手を取って、口付けをする。
退出する時は、後ろ向きに。
ずっと後ろ向きでなくでもいいようだ。
敬称。
スルタンは、スルタン・スレイマン。
スルタンだけが名前の前に付く。
呼びかける時に何と言っているのかは、残念ながら聴き取れない。
日本語にし難い発音何だろうと思う。
母后は、ヴァリデ・スルタンと呼ばれる。
皇女、皇子もスルタン。但し、名前の後に付ける。
皇女ハディージェは、ハディージェ・スルタン。
母后、皇女、皇妃に対する呼びかけは、スルターナとも、スルターヌとも聞こえる。
第一夫人、第二夫人に対しても、スルターナと呼びかける。
部屋付きの側女（いわゆるオダリスク）には、アトンとかハトンと聞こえるが、どうやらカドゥンとつけるようだ。
普通に、女性に呼びかける時にも使われている。
ヒュッレムは、呼び捨てから、ヒュッレム・カドゥン、ヒュッレム・スルターナと出世した。
男性に対する尊称は、エフェンディ。旦那とか先生とか訳されている（ような気がする）。
大臣に対しては、当然、パシャをつける。
イブラヒムも、小姓頭の時にはエフェンディで、大宰相に抜擢された後、イブラヒム・パシャと呼ばれるようになった。
簡単なトルコ語。
語順は確か、日本語と同じ筈なのだが、聴き取りは不得手なので、発音はよく判らない。
「わたし」（一人称）は、「ベン」
「はい」は、「エヴェット」
「いいえ」は、「ヨック」と聞こえるが、違うかも知れない。
「ありがとう」は、該当する語はないと昔聞いたことがある。
その時々のシチュエーションで異なるというのだが、覚えられなかった。
トルコ語ではないが。
「アッラー」と、スンビュル宦官長がよく言っている。
日本語の「あら」と同じような使い方をしているようだが、多分、アッラーの神様のことだろう。
あらっ、とか、あらまあ、とか、あらあらまあまあ、とか、日本語と似ていて、面白い。
「インシャラー」も皆がよく使っている。
意味は「神の御心のままに」だが、字幕はもっと軽い感じの「うまくいけばね」みたいになっている。
ドラマとはいえ、さすがにトルコで製作されているので、要所要所で、礼拝、祈祷がされている。
会議の前、遠征の際、名付けの際、など。
最後に顔を手で覆うのは、略式なのか、礼拝ではなく、何かのお祈りだからなのかは、よく分らない。
なので、肖像画などもってのほか、の筈だが、歴代スルタンの肖像画が残っている。
スレイマン大帝が肖像画を描かせたのはありそうな話だが、真偽のほどは分らない。
イブラヒム・パシャの邸が西洋風なのが、母后の顰蹙をかったのは、洋風で、人物（天使？）の絵が描かれていたからだろう。
塩野七生が描写していた邸は、純トルコ風だったと記憶しているが、どちらが正しいのかは不明である。
さて、ハマム（トルコ風呂）。
蒸気風呂のようだ。
残念ながら、真っ裸ではなく、バスタオルを巻いているような浴衣を着て、入浴している。
バスタブはないので、お湯は泉水の水槽のようなところから汲む。
石鹸をつけた海綿のようなもので体を洗う。
飲物が供されたり、菓子や果物を食べたりしている。
なかなか楽しそうである。
ジャリエたちは、優雅にハマムに入ったりして遊んでいるのかと思うと、そうではないらしい。
ドラマでは、メイド風（キャップとエプロンはない）の縦縞のドレスを着て、掃除をしたりしている。
大部屋だが、ベッドは各個人別にある。
時間になると、別室で、お稽古事をする。
ちゃんと教本のようなものを持って、移動する。
ダィエ女官長やスンビュル宦官長が先導して連れて行く。
時間がある時には、刺繍をしている。
スルタンのお召しがあると、イクバルと呼ばれ、部屋を与えられる。
要するに、お局様になる。
このお召しがあると、ドレスや宝飾品で着飾って貰えるようだ。
そして、宦官長自らが、御前でのお作法を教え込む。
お召しの後には、スルタンから報奨が与えられる。
ご寵愛が続くと、金持ちになれるのである。
そうして、宦官や女官に賄賂（バクシーシ？）を渡して、権勢を恣にできる、のだろう。
このジャリエたち、買われたり、贈られたして、ハレムにやって来る。
まずは、身体検査がある。
容姿で、側女候補にするのか、下働きにするのか、決めていたようだ。
病気持ちでないかを確かめ、さらに、医女が処女かどうか確認していた。
それから、お作法や、歌舞音曲を習って、スルタンのご指名を待つ。
実際は、母后が決めている。（と宦官長が言っていた）
神聖な金曜日は、第一夫人と過ごすことになっている。
ハレムのことなので、ベッドシーンは避けて通れないが、さすがに、あからさまなシーンはなかった。
せいぜいキスシーンくらい。
ベッドでのシーンも、並んで寝ている程度。
ドラマでは、イブラヒムと皇女ハディージャが大恋愛をする。
それだって、人目を避けて、こっそり文を交換するだけ。
二人が逢引きしても、間違っても、抱き合ったりなどしない。
そんなことをしたら、多分死罪。
というか、小姓頭と雖も、ハレムには入れないんじゃないかと思うのだが。
紆余曲折の後、漸く、二人の婚約が調い、晴れて、公認のデートをする。
とはいえ、女官付き（見て見ぬ振りをしている）で、手を取り合っただけ。
いや、でも、こういう奥ゆかしい方が、新鮮でいいなあ。
大宰相と皇女の結婚式は、８日間続いた。
その間、新婦と新郎は別々に、つまり男女別々で披露宴をする。
最後に、新婦が新郎の家に赴く。
この婚礼衣装は、とても豪華で、ルビーの飾りがついていて、とても綺麗だった。
スルタン自らが彫金したチューリップ（エメラルドとルビー）の首飾りを贈られる。
アナトリア原産のチューリップは当時、トルコ国外持出禁止だった。
スルタンの家族の象徴だったらしい。
